Корейский культурный центр оказал поддержку в создании звуковой инсталляции современной корейской художницы Хэгю Ян, принимающей участие в международной выставке «Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы» (2026–2027), которая проходит с 15 октября 2026 года по 4 апреля 2027 года в Центре современной культуры «Целинный». Проект стал еще одной возможностью представить современное корейское искусство казахстанской аудитории.

На выставке «Himoya» представлены три новые скульптуры из продолжающейся серии Ян «Воздушные существа» — «Воздушные звуковые существа — Ночные трещотки» (2026), а также аудиоработа «История Женщины-медведицы в песчаной пещере» (2009). При поддержке Корейского культурного центра аудиоработа «История Женщины-медведицы в песчаной пещере» была заново записана в четырех языковых версиях — на корё-мар, языке этнических корейцев Казахстана, а также на казахском, русском и английском языках — голосами участников, отобранных в Казахстане для каждой языковой версии.

В ходе подготовки работы Хэгю Ян провела предварительное исследование в Алматы, которое позволило придать произведению дополнительные смысловые пласты. Художница изучила археологические памятники и древние петроглифы в окрестностях Алматы, заложившие визуальную и концептуальную основу скульптурной работы. Ее форма, символика и звучание вдохновлены традиционным ударным инструментом «асатаяк».

Художница также посетила Государственный республиканский академический корейский театр музыкальной комедии, где познакомилась с историей и культурным контекстом корейцев Казахстана. Это стало одним из импульсов для включения в звуковую работу голосов местных участников, в том числе звучания корё-мар. Таким образом, произведение показывает, как одна история, проходя через разные языки и культурные контексты, обретает новые формы и смыслы.

Работы Хэгю Ян, соединяющие предметы и языки, мифы и культурные контексты, сформированные историей и культурой Казахстана и Кореи, можно увидеть на выставке до 4 апреля 2027 года.

■ Информация для посетителей

— Место: Центр современной культуры «Целинный» (Tselinny Center of Contemporary Culture)

— Период проведения: 15 октября 2026 года – 4 апреля 2027 года

— Приобретение билетов: билеты можно приобрести онлайн на сайте Центра «Целинный» или в кассе Центра.

— Ссылка для приобретения билетов: www.tselinny.org